سورية الأخرى. صناعة الفن المعارض

صدرت مؤخراً الترجمة العربية لكتاب "سورية الأخرى. صناعة الفن المعارض" ضمن سلسلة ترجمان عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات. يضم الكتاب الذي ترجمه حازم نهار مقابلات أجرتها ميريام كوك، الكاتبة والباحثة المتخصصة بالأدب العربي، خلال عامي 1995 و1996 مع فنانين وأدباء معارضين منهم محمد الماغوط ومحمد ملص ونادية الغزي وكوليت خوري وإلفة الإدلبي وغادة السمان وممدوح عدوان وسعد الله ونوس وغسان الجباعي وغيرهم. حيث تستكشف الكاتبة عبر فصول الكتاب مجموعة من الممارسات المتناقضة للدولة إزاء حقول الإبداعي بين عامي 1989 إلى 1996.

يكتب عمران عبدالله في معرض تغطيته للكتاب: "ويحاول الكتاب تناول مفارقة وجود الفنون وازدهارها وخاصة الأدب والدراما والسينما، في ظل نظام استبدادي قمعي ودموي، ويقدم قراءة دقيقة لأشكال سيطرة الدولة والمقاومة التي يقوم بها الفنانون السوريون المعاصرون، ويستكشف العمل لمحات جديدة عن عالم غير معروف فعليًا بالغرب وهو الكتاب الشجعان (وغير الشجعان) والسينمائيين والمصورين والرسامين والنحاتين والمدرسين والأكاديميين وغيرهم من المثقفين المبدعين الذين لا يناضلون فقط لجعل أصواتهم مسموعة ولكن لإحداث التغيير. ويوجز تاريخ الرقابة في سوريا وجهود نظام حافظ الأسد لإضفاء الشرعية على حكمه من خلال أشكال مختلفة من الرقابة فضلاً عن رعاية الدولة لفنون وفنانين بعينهم، كما يتناول قضايا الفن والحرية، وهدف الفن ووظيفته، والفن والثورة".